Валерий Петрович Кивлюк — исполнительный директор — конюруководитель дивизиона,
125252, г. Москва, Ходынский б-р, д. 10
Valerij P. Kivlyuk — Executive director — Head of metro construction division,
10 Khodynsky Boulevard, Moscow, 125252
Александр Иванович Пащенко — директор проекта,
125252, г. Москва, Ходынский б-р, д. 10
Alexandr I. Paschenko — project manager,
10 Khodynsky Boulevard, Moscow, 125252
Дмитрий Сергеевич Конюхов — доктор технических наук, доцент, начальник отдела,
125252, г. Москва, Ходынский б-р, д. 10
Dmitrii S. Konyukhov — Dr. Sci. (Eng.), Associate Profess, Head of division,
10 Khodynsky Boulevard, Moscow, 125252
Сюэ Лицян — доктор технических наук, профессор, генеральный директор,
119331, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 29
Xue Liqiang — Dr. Sci. (Eng.); Professor, Managing director,
29 Vernadsky Avenue, Moscow, 119331
Чжоу Цзиминь — доктор технических наук, профессор, заместитель генерального директора,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Zhou Jimin — Dr. Sci. (Eng.), Professor, Assistant general manager,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Сергей Николаевич Виноградов — директор по развитию,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Sergey N. Vinogradov — Development Director,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Константин Вячеславович Орлов — главный инженер,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Konstantin V. Orlov — chief engineer,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Сун Янчунь — руководитель проекта,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Song Yangchun — project manager,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Хо Цзююань — руководитель проекта,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Huo Jiuyuan — project manager,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Люй Юнфан — руководитель проекта,
117485, г. Москва, ул. Обручева, д. 30/1, стр. 1
Lyu Yongfang — project manager,
build. 1, 30/1 Obrucheva st., 117485
Гу Чжицян — заместитель генерального директора,
119331, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 29
Gu Zhiqiang — Assistant general manager,
29 Vernadsky Avenue, Moscow, 119331
Ван Тин — заместитель коммерческого директора,
119331, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 29
Wang Ting — Deputy commercial manager,
29 Vernadsky Avenue, Moscow, 119331
В связи с вводом в Москве в эксплуатацию Большой кольцевой линии, проложенной на отдельных участках совместно с китайскими метростроителями, получен первый опыт взаимодействия с зарубежными подрядно-строительными организациями на Московском метрополитене, исследованный в статье и представляющий ценность для развития таких работ в перспективе.
Анализ проведен на основе научно-технической документации по отдельным объектам, хода и результатов строительно-монтажных работ, информации о других событиях.
Охарактеризованы объекты совместного производства строительно-монтажных работ, показаны особенности взаимодействия отечественных и зарубежных (из КНР) метростроителей на ряде участков Большой кольцевой линии Московского метрополитена, на примере отдельных подземных станций продемонстрированы достигнутые результаты. Выявлены особенности материально-технического обеспечения работ на участках, сооружаемых китайскими подрядными строительными организациями.
Взаимный обмен опытом, технологиями, организацией работ, применения разнообразных тоннелепроходческих механизированных комплексов обеих стран (России и КНР) дал плодотворные результаты, продемонстрировал возможность и эффективность участия зарубежных тоннелестроителей непосредственно на российских объектах в тесном взаимодействии, выявил схему рационального разделения труда, организации и материально-технического обеспечения работ.
The commissioning of the Big Circle Line in Moscow, some sections of which were laid jointly with Chinese underground builders, provided the first experience of interaction with foreign construction contractors on the Moscow Metro. The paper investigates this experience which is of value for the development of such works in the future. The analysis was carried out on the basis of scientific and technical documentation on certain facilities, the progress and results of construction and installation works, and information on other events. The paper describes the facilities where construction and installation works were carried out by joint efforts and shows the peculiarities of interaction between Russian and foreign (Chinese) metro builders on a number of sections of the Big Circle Line of the Moscow Metro. The achieved results are demonstrated by the example of individual underground stations. The study reveals the peculiarities of material and technical support of works on the sections constructed by Chinese construction contractors. The mutual exchange of experience, technologies, and work management practices along with the application of various tunnel boring machines from both countries (Russia and the PRC) has yielded fruitful results, demonstrated the possibility and efficiency of the direct engagement of foreign tunnel builders at Russian sites in close cooperation with their Russian counterparts, and revealed a scheme for rational division of labour, work management, and logistical support of works.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.